Сенат одобрил новую редакцию узбекского алфавита: 28 букв и один апостроф

10 сентября 2026 года Сенат Олий Мажлиса Узбекистана одобрил закон о внесении изменений в алфавит узбекского языка на основе латинской графики. Согласно новой редакции алфавит будет состоять из 28 букв и одного апострофа. В действующем алфавите было 26 букв, две буквы с апострофом и три буквосочетания.

Какие знаки меняются

Закон предусматривает замену четырёх «проблемных» знаков одиночными буквами. Сочетание Sh заменяется буквой Ş, сочетание Ch — буквой Ç, буква O‘ с апострофом — на Ö, а G‘ — на Ğ. Сочетание Ng выводится из алфавита как отдельная единица — оно остаётся лишь как сочетание двух букв.

• Sh → Ş
• Ch → Ç
• O‘ → Ö
• G‘ → Ğ
• Ng — выводится как отдельная единица
• Новый алфавит: 28 букв + 1 апостроф
• Действующий алфавит: 26 букв + 2 буквы с апострофом + 3 сочетания

Чем это обосновано

Согласно объяснению сенатора Одилжона Маматкаримова, основная причина реформы — проблемы в цифровой среде. Апостроф в буквах O‘ и G‘ не поддерживается стандартными клавиатурами; в некоторых случаях для набора одной буквы приходится выполнять несколько действий.

Современные информационные технологии не воспринимают слова с этими буквами как единое слово.

— Одилжон Маматкаримов, член Сената Олий Мажлиса (из перевода Gazeta.uz, 10.09.2026)

На практике из-за использования разных вариантов апострофа — прямого, наклонного, нескольких символов Unicode — возникло более десяти форм написания одного и того же слова. Это привело к тому, что программное обеспечение и поисковые системы воспринимают одинаковые слова как отдельные записи.

По данным сенатора, эти звуки встречаются в узбекском языке в три-пять раз чаще, чем в английском, — то есть проблема не ограничивается отдельными словами.

Ожидаемые результаты

Сторонники законопроекта в качестве обоснования приводят ускорение разработки клавиатур и моделей искусственного интеллекта, приведение алфавита в соответствие с международными стандартами ISO и упрощение книгообмена между тюркоязычными государствами. Ещё одна цель реформы — приближение к принципу «один звук — одна буква».

Сроки

После подписания президентом закон вступает в силу с 2027 года. Учебники первого класса будут переведены на новый алфавит в 2027 году, а полный перевод всех учебников завершится к 2031 году.

Действующие документы остаются в силе бессрочно — то есть от граждан не потребуется обязательная замена паспортов, дипломов или документов на имущество. Денежные знаки, уличные вывески и другие обозначения в старой графике могут использоваться до их износа либо до установленных сроков.

• Вступление закона в силу: 2027 год
• Учебники 1-го класса: 2027 год
• Все учебники: до 2031 года
• Действующие документы: остаются в силе бессрочно
• Сфера воздействия: около 40 млн узбекоязычного населения

Критические мнения

Специалист в сфере образования Комил Жалилов поднял вопрос о том, было ли проведено достаточное исследование до принятия решения. Он отметил необходимость исследований, сопоставляющих скорость чтения и понимания текста в разных возрастных группах, а также вопрос о расходах на переход для издательств и нагрузке, ложащейся на уже грамотное население.

В материалах Сената не были обнародованы результаты голосования и общие расходы на реформу.

История реформы

Узбекистан принял закон о переходе на латинскую графику в 1993 году, а в 1995-м в алфавит были внесены серьёзные изменения — именно в той редакции буквы O‘ и G‘ были обозначены с апострофом, а Sh и Ch — как сочетания. И после этого в стране латиница и кириллица применялись параллельно.

Процесс пересмотра действующей редакции начался в июле 2023 года по поручению президента Шавката Мирзиёева. С тех пор Научно-технический совет предложил несколько вариантов, а общественное обсуждение проводилось в несколько этапов.

Сфера воздействия

Изменение затронет школы, государственные реестры, клавиатуры, поисковые системы и модели искусственного интеллекта. Численность населения, для которого узбекский язык является родным, — вместе с узбеками в Узбекистане и соседних государствах — оценивается почти в 40 миллионов.

Среди тюркоязычных государств буквы Ş, Ç и Ğ уже применяются в турецком алфавите; буква Ö имеется в турецком и азербайджанском алфавитах. Азербайджан перешёл на латинскую графику с 1991 года, Туркменистан — с 1993-го. Казахстан неоднократно пересматривал проект перехода на латиницу.

Практическая проблема в цифровой среде

Проблема с апострофом в повседневной практике выглядит так: при наборе слова «o‘zbek» пользователь может использовать правую кавычку, левую кавычку, прямой апостроф или специальный символ Unicode (ʻ). Каждый вариант для компьютера считается отдельным знаком. В результате одно слово хранится в базе данных как несколько разных записей, а поисковая система не может связать их между собой.

Такое положение может приводить к ошибкам при сопоставлении имён и фамилий в государственных реестрах, банковских системах и платформах электронного правительства. По данным сенатора Маматкаримова, на практике встречается более десяти форм написания одного слова.

Это серьёзное препятствие и при обучении моделей искусственного интеллекта: если модель воспринимает разные написания одного и того же слова как отдельные единицы, обучающие данные «разбавляются», и качество модели снижается. Узбекский язык входит в число относительно небольших языков по объёму контента в интернете, поэтому значима каждая единица данных.

Вопрос кириллицы

В Узбекистане с 1993 года латиница и кириллица фактически применяются параллельно. Государственные документы, школьные учебники и официальные веб-сайты — в основном на латинице; при этом часть газет, книжный рынок и значительная часть населения старшего возраста продолжают пользоваться кириллицей.

Новая редакция не отменяет кириллицу и не запрещает её применение. Закон вносит изменения только в состав алфавита на основе латинской графики.

Опыт соседних государств

Азербайджан перешёл на латинскую графику в 1991 году, Туркменистан — в 1993-м. В азербайджанском алфавите есть буквы Ş, Ç, Ğ и Ö — то есть знаки, которые предлагает Узбекистан, уже применяются в семье тюркских языков. Эти же четыре буквы есть и в турецком алфавите.

Казахстан с 2017 года неоднократно пересматривал проект перехода на латиницу: сначала был предложен вариант с апострофами, затем с акутами, а потом с умляутами и седилями. Срок перехода откладывался несколько раз. Кыргызстан и Таджикистан сохранили кириллицу.

Вопросы расходов и подготовки

В материалах Сената общие расходы на реформу не обнародованы. Специалист в сфере образования Комил Жалилов отнёс к основным вопросам расходы на переход для издательств, объём переиздания учебников и нагрузку, связанную с переобучением уже грамотного населения.

Он также отметил, что до принятия решения следовало провести исследования, сопоставляющие скорость чтения и уровень понимания текста в разных возрастных группах. Результаты таких исследований обнародованы не были.

Для диаспоры

Изменение касается и узбеков, проживающих за пределами Узбекистана. Узбекские общины в России, Казахстане, Турции, Южной Корее, США и странах Европы пользуются в основном онлайн-источниками — то есть новый алфавит будет распространяться прежде всего через цифровые каналы.

Узбекская община на севере Афганистана пользуется алфавитом на основе арабской графики. Закон к их письменности не относится.

Следующий этап

После одобрения Сенатом закон направляется на подпись президенту. Ожидается, что после подписания Кабинет министров примет решения о графике перехода, порядке переиздания учебников и адаптации государственных информационных систем.