Переход на латиницу: алфавитная реформа 1993 года и её этапы
После независимости Узбекистан 2 сентября 1993 года принял закон о введении узбекского алфавита на основе латинской графики. В этом историческом справочнике на основе источников, с точными датами и фактами, изложены смена арабского, латинского и кириллического письма, закон 1993 года, редакция 1995 года и растянувшийся на три десятилетия переход.
Обретя независимость, Узбекистан выбрал путь возвращения с кириллицы на латинскую графику. Ниже история узбекского алфавита и реформа 1993 года — её исторический фон, правовые этапы и внедрение — изложены исключительно как факты со ссылками на источники, с точными датами и подробностями.
Исторический фон: арабица, латиница, кириллица
До 1929 года узбекский язык писался преимущественно арабским письмом. На орфографической конференции, прошедшей в Самарканде в 1929 году, был принят алфавит на основе латиницы (первоначально 34 буквы), который использовался в 1929–1940 годах; реформа 1934 года его упростила. В 1940 году при Сталине узбекский был переведён на кириллицу, которая сохранялась до конца советской эпохи.
2 сентября 1993 года: возвращение латиницы
2 сентября 1993 года Узбекистан принял закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике». В законе указывалось, что решение основано на положительном опыте 1929–1940 годов и на пожеланиях, высказанных представителями общественности. Первоначальный алфавит содержал диакритические буквы, такие как Ç, Ş, Ö и Ğ; полный переход планировалось завершить к сентябрю 2010 года.
Редакция 1995 года
Алфавит 1993 года был пересмотрен в мае 1995 года, а 24 августа 1995 года Кабинет Министров утвердил «Основные правила орфографии узбекского языка» (постановление № 339). В редакции диакритические буквы были заменены диграфами (Sh, Ch) и буквами с апострофом (Oʻ, Gʻ). Таким образом, алфавит состоял из 26 основных латинских букв, а также сочетаний Sh, Ch, Ng, букв Oʻ и Gʻ и знака апострофа; этот стандарт действовал около тридцати лет.
Внедрение
С 1996 года учебный процесс во всех учреждениях велся полностью на латинице, а учебники печатались латинским алфавитом. Однако срок полного перехода неоднократно продлевался (сначала до 2005, затем до 2010 года), тогда как кириллица оставалась широко используемой в прессе и в официальном обиходе. В феврале 2021 года правительство объявило план полного перевода документооборота на латиницу к 1 января 2023 года.
К новой редакции (2019–2026)
В 2019–2021 годах были предложены проекты новой редакции алфавита. 10 сентября 2026 года Сенат Олий Мажлиса Узбекистана одобрил закон об обновлении алфавита: он предусматривает изменения Oʻ → Ö, Gʻ → Ğ, Sh → Ş и Ch → Ç, так что алфавит состоит из 28 букв и одного знака апострофа. Согласно закону, учебники для первого класса будут печататься в новой редакции с 2027 года, а полный переход запланирован к 2031 году.
Итог
Со времени реформы 1993 года латинизация узбекской письменности остаётся процессом, длящимся более тридцати лет. Сегодня в Узбекистане латиница и кириллица продолжают использоваться параллельно — ситуация, которая требует и от узбекской диаспоры за рубежом знания обоих видов письма.
