Четыре изменённые буквы обновлённого узбекского алфавита: узбекская традиция или тюркский поворот?
Буквы Ş, Ç, Ö, Ğ в обновлённом узбекском латинском алфавите многим кажутся тюркскими. На деле они уже входили в первоначальный алфавит 1993 года. Аргументы и возражения вокруг реформы.
21 октября 2026 года, в День узбекского языка, президент Шавкат Мирзиёев подписал закон о совершенствовании узбекского алфавита на основе латиницы. Четыре буквы теперь пишутся по-новому: Sh — Ş, Ch — Ç, Oʻ — Ö и Gʻ — Ğ. В обновлённом алфавите 28 букв и один апостроф.
Эти буквы тюркские или узбекские?
Поскольку Ş, Ç, Ö и Ğ используются и в соседних тюркских алфавитах, в том числе азербайджанском и турецком, многие воспринимают их как «тюркский» поворот. Однако для узбекской письменности эти знаки не новы: по данным Gazeta.uz, в первоначальной узбекской латинице, введённой в 1993 году, буквы Ş, Ç, Õ и Ğ уже присутствовали. Их убрали лишь в 1995 году, заменив буквосочетаниями Sh, Ch, Oʻ и Gʻ. В этом смысле нынешняя реформа — во многом возвращение к первоначальному решению.
Аргументы сторонников реформы
Сенатор Одилжон Маматкаримов отметил, что на практике для написания звуков Oʻ и Gʻ использовалось более десяти вариантов, из-за чего поисковые системы и программы воспринимали одинаковые слова как разные. Реформа укрепляет принцип «один звук — одна буква». Чиновники представили изменения как укрепление позиций узбекского языка в цифровой среде — на клавиатурах, в интернет-поиске и в технологиях искусственного интеллекта на узбекском языке.
Реакция тюркского мира
Генеральный секретарь Организации тюркских государств, посол Кубанычбек Омуралиев приветствовал принятие обновлённого узбекского алфавита на основе латиницы. По словам официальных лиц, новые буквы делают узбекский язык более совместимым с другими тюркскими языками, использующими латиницу.
Возражения и вопросы
Реформу восприняли не все одинаково. По данным Times of Central Asia, эксперт в области образования Комил Джалилов задался вопросом, достаточно ли исследований было проведено до принятия решения и рассматривались ли технологические альтернативы замене Sh и Ch, и призвал провести сравнительные исследования скорости чтения, письма и понимания текста в разных возрастных группах.
Как пройдёт переход
Закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Переход будет постепенным: действующие личные документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют силу, а учебники, вывески и указатели будут обновляться со временем. По данным источников, учебники для первых классов будут печататься на новом алфавите с 2027 года.
